1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ การเล่นประโคมบทเพลงอันเร้าใจ]
2
00:00:11,833 --> 00:00:13,833
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
3
00:01:07,833 --> 00:01:09,833
[ในภาษาจีนกลาง]
4
00:01:24,292 --> 00:01:26,292
[ยามพูดไม่ชัดเจน]
5
00:01:29,833 --> 00:01:31,792
[ยามพูดไม่ชัดเจน]
6
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[ในภาษาจีนกลาง]
7
00:01:41,333 --> 00:01:42,750
[ยาม 1 หมายเหตุเป็นภาษาจีนกลาง]
8
00:01:42,833 --> 00:01:43,833
[เป็นภาษาอังกฤษ] ประณาม!
9
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
[ในภาษาจีนกลาง]
10
00:01:46,167 --> 00:01:47,500
[เป่าแตร]
11
00:01:47,583 --> 00:01:49,583
-[เป็นภาษาอังกฤษ] นั่นคือคิวของฉัน
-[ยามตะโกน]
12
00:01:49,667 --> 00:01:51,000
[ยาม 1 ในภาษาจีนกลาง]
13
00:01:51,667 --> 00:01:53,875
-[ยามพูดไม่ชัดเจน]
- อุ๊ย ไปทางอื่น
14
00:01:59,042 --> 00:02:00,042
[คำราม]
15
00:02:01,208 --> 00:02:02,750
[ตะโกน] โอ้โอ้โอ้!
16
00:02:02,833 --> 00:02:04,000
[คำราม]
17
00:02:04,792 --> 00:02:07,333
-โอ๊ย!
- [ผู้ชายตะโกน]
18
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
[ตะโกน]
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,208
[คำราม]
20
00:02:18,792 --> 00:02:20,333
[หัวเราะ]
21
00:02:23,417 --> 00:02:25,417
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
22
00:02:27,292 --> 00:02:29,542
[เสียงกระทบโลหะ]
23
00:02:48,583 --> 00:02:50,458
[ถอนหายใจ] บ้านฟรี
24
00:02:54,500 --> 00:02:55,833
คำทักทายจากจีน.
25
00:02:55,917 --> 00:02:59,750
นี่คือสุนัขสงครามเก้าเก้า
ร้องขอการเข้าถึงการเชื่อมต่อ
26
00:02:59,833 --> 00:03:01,417
[เอโบ] เจ้าหน้าที่บาชา!
27
00:03:01,500 --> 00:03:02,958
คุณยังมีชีวิตอยู่?
28
00:03:03,042 --> 00:03:05,333
คุณเงียบไปหลายสัปดาห์
29
00:03:05,417 --> 00:03:06,792
เราถือว่าแย่ที่สุด
30
00:03:07,417 --> 00:03:08,833
กัปตันอีโบ!
31
00:03:08,917 --> 00:03:13,083
ฉันติดอยู่กับพายุหิมะที่ตัดขาด
การสื่อสารทั้งหมด ฉันจึงต้องด้นสด
32
00:03:13,167 --> 00:03:15,625
ตอนนี้ฉันกำลังกลับบ้านพร้อมกับสิ่งประดิษฐ์นี้
33
00:03:15,708 --> 00:03:16,792
[Ebo] ระบุการรีคอน
34
00:03:16,875 --> 00:03:20,417
หมู่บ้านได้รับการคุ้มครอง
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
35
00:03:21,167 --> 00:03:24,667
เราถือว่าคุณหลงทางแล้ว
คำสาปมังกรของชาวบ้าน
36
00:03:25,167 --> 00:03:27,292
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันขอโทษที่ต้องรายงาน
37
00:03:27,375 --> 00:03:31,667
ฉันไม่พบมังกรที่แท้จริง
เป็นเพียงความเชื่อโชคลางในท้องถิ่น
38
00:03:31,750 --> 00:03:33,042
ไม่มีคำสาปกับฉัน
39
00:03:33,125 --> 00:03:35,750
ฉันเข้าไป ได้รับสิ่งที่ต้องการแล้วออกไป
40
00:03:35,833 --> 00:03:38,667
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม... วาคานด้า
41
00:03:41,667 --> 00:03:43,667
[♪ กำลังเล่นเพลงเปิด]
42
00:03:50,208 --> 00:03:52,208
[คนตะโกน]
43
00:04:19,750 --> 00:04:21,583
[ระเบิด]
44
00:04:30,000 --> 00:04:31,208
[เครื่องยนต์คำราม]
45
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
[ระเบิด]
46
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
[เสียงเครื่องบินดัง]
47
00:05:26,167 --> 00:05:27,875
[ผู้หญิง 1] นี่บาชา เขากลับมาแล้ว!
48
00:05:27,958 --> 00:05:29,792
-[ผู้หญิง 2] ใช่แล้ว!
-[ชาย 1] ยินดีต้อนรับการกลับมา
49
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
-[ชาย 2] คุณทำได้แล้ว!
- เป็นการดีที่ได้อยู่บ้าน
50
00:05:31,958 --> 00:05:33,042
[ผู้หญิง 2] ยินดีต้อนรับกลับมา
51
00:05:33,125 --> 00:05:35,583
[หัวเราะเบา ๆ] โอเค โอเค ขอบใจนะ
52
00:05:36,792 --> 00:05:37,792
กัปตันอีโบ
53
00:05:38,625 --> 00:05:42,708
ฉันเกือบจะดูถูกที่คุณคิด
คำสาปบางอย่างอาจทำให้ฉันล้มลงได้
54
00:05:42,792 --> 00:05:44,875
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังมั้ย?
55
00:05:45,958 --> 00:05:50,708
ใช่...แต่นั่นอาจไม่เกี่ยวข้องกัน
สำหรับรายงานภารกิจ
56
00:05:50,792 --> 00:05:51,833
[กระแอมในลำคอ]
57
00:05:51,917 --> 00:05:55,625
ปัญญาของเราก็ยังรู้สึกเหมือน
มันขาดอะไรบางอย่าง
58
00:05:55,708 --> 00:05:58,208
คุณแน่ใจ
คุณปฏิบัติตามพารามิเตอร์ของเรา
59
00:05:58,292 --> 00:06:00,500
และออกไปโดยไม่มีการรบกวนใด ๆ ?
60
00:06:00,583 --> 00:06:03,292
คุณรู้จักฉัน แม่นเหมือนเดิมครับ
61
00:06:03,375 --> 00:06:05,542
ทุกอย่างก็พังทลายลงอย่างไม่มีสะดุด
62
00:06:05,625 --> 00:06:08,875
คุณอยากขับรถไปที่แกลเลอรีสิ่งประดิษฐ์ไหม?
เที่ยวบินที่ยาวนาน
63
00:06:11,833 --> 00:06:16,000
[Ebo] คุณควรจะรับเท่านั้น
อะไรอยู่ข้างในรูปปั้น
64
00:06:16,083 --> 00:06:18,208
มี...ภาวะแทรกซ้อน
65
00:06:18,292 --> 00:06:23,167
เรามีขั้นตอน
เพื่อให้แน่ใจว่าภารกิจของเราจะไม่มีใครสังเกตเห็น
66
00:06:23,250 --> 00:06:26,625
การปฏิบัติตามคู่มืออาจทำงานได้ดี
หลังโต๊ะนะเพื่อน
67
00:06:26,708 --> 00:06:28,458
แต่ในโลกภายนอก
68
00:06:28,542 --> 00:06:31,167
เราตัวแทนภาคสนามต้องเรียนรู้
คิดเพื่อตัวเราเอง
69
00:06:34,750 --> 00:06:39,333
ฉันได้เห็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์บางอย่าง
ในโลกภายนอก
70
00:06:39,417 --> 00:06:41,500
แต่ฉันไม่เคยเบื่อกับมุมมองนี้
71
00:06:41,583 --> 00:06:42,667
[อีโบ] อืม
72
00:06:42,750 --> 00:06:44,958
คุณจะเห็นมันมากขึ้น
73
00:06:45,042 --> 00:06:48,375
หากสมาชิกสภาสูงราคิมไม่พอใจ
กับการซักถามภารกิจของคุณ
74
00:06:48,458 --> 00:06:53,125
เขาไม่มีความอดทนเหมือนกัน
สำหรับวิธีการของคุณเหมือนกับ... ผู้ชื่นชมของคุณทำ
75
00:06:54,708 --> 00:06:56,667
[Basha] ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
76
00:06:56,750 --> 00:07:00,625
ตำนานท้องถิ่น
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่ปกป้องสิ่งนี้
77
00:07:00,708 --> 00:07:04,583
แต่ฉันก็ทำได้สำเร็จ
ความไว้วางใจจากผู้ดูแลวัด
78
00:07:04,667 --> 00:07:07,250
รอช่วงเวลาของฉัน
และทำงานให้เสร็จ
79
00:07:08,333 --> 00:07:10,167
[ผู้ชาย] มันฟังดูง่ายพอ
80
00:07:10,792 --> 00:07:13,583
แต่ไม่มีอะไรง่ายสำหรับคุณตอนนี้
81
00:07:14,375 --> 00:07:16,125
ใช่ไหม เจ้าหน้าที่บาชา?
82
00:07:16,208 --> 00:07:19,208
[กระแอม] สมาชิกสภาสูงราคิม
ฉันมาถือของขวัญ
83
00:07:19,292 --> 00:07:22,875
เรายินดีที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย
84
00:07:22,958 --> 00:07:25,458
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณถูกส่งมา
85
00:07:26,958 --> 00:07:28,292
ฉันรู้ ฉันรู้
86
00:07:28,375 --> 00:07:32,125
ไวเบรเนียมถูกฝังลึก
ไว้เป็นเครื่องประดับในรูปปั้นอันศักดิ์สิทธิ์นี้
87
00:07:33,083 --> 00:07:35,250
น่าเศร้าที่มันจะต้องถูกรื้อถอน
88
00:07:35,333 --> 00:07:37,625
กัปตันอีโบ ถ้าคุณจะขอโทษเรา
89
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
เป็นเจ้าหน้าที่ประสานงาน
ภารกิจของบาชา ฉันควรจะ--
90
00:07:41,792 --> 00:07:43,042
ดูรายงานของคุณ
91
00:07:43,958 --> 00:07:45,708
ใช่แล้ว สมาชิกสภาสูง
92
00:07:47,833 --> 00:07:50,417
สำหรับเรา สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเพียงโบราณวัตถุ
93
00:07:50,500 --> 00:07:54,500
แต่ไปอยู่ในมือคนผิด
พวกเขาสามารถสะกดความหายนะของ Wakanda ได้
94
00:07:54,583 --> 00:07:57,458
หรือจากโลกภายนอก
95
00:07:57,542 --> 00:07:59,375
คุณไม่จำเป็นต้องเตือนฉัน
96
00:07:59,458 --> 00:08:03,042
ฉันเพิ่งใช้เวลาหลายสัปดาห์ทิ้งไว้เฉยๆ
ในพายุหิมะเพื่อฟื้นฟูหนึ่ง
97
00:08:03,125 --> 00:08:04,208
ใช่.
98
00:08:04,292 --> 00:08:07,458
ชะตากรรมที่จะเขย่าตัวแทนใด ๆ
และยัง...
99
00:08:08,083 --> 00:08:09,708
ดูเหมือนไม่ใช่คุณ
100
00:08:09,792 --> 00:08:12,250
ความรู้สึกเป็นสิ่งรบกวนสมาธิในสนาม
101
00:08:12,333 --> 00:08:14,625
ภารกิจคือสิ่งสำคัญที่นี่
สมาชิกสภาสูง
102
00:08:15,542 --> 00:08:17,542
แต่ราคาเท่าไรครับตัวแทน?
103
00:08:19,833 --> 00:08:21,042
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
104
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
[เสียงบี๊บ]
105
00:08:25,917 --> 00:08:26,917
อืม
106
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
นี่ไม่ถูกต้อง
107
00:08:35,583 --> 00:08:37,667
[เอี๊ยด]
108
00:08:38,250 --> 00:08:39,667
-[เสียงกระทบกัน]
-[อ้าปากค้าง]
109
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
[อุทาน]
110
00:08:44,417 --> 00:08:47,208
คุณหายไปจากการดำเนินการ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์บาชา
111
00:08:47,875 --> 00:08:50,750
บอกฉันทีว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ในภารกิจของคุณ?
112
00:08:50,833 --> 00:08:52,833
ใช่. ฉันประสบความสำเร็จ
113
00:08:53,500 --> 00:08:57,583
อย่าปล่อยให้ความโอหังของคุณปฏิเสธ
ความเจ็บปวดที่คุณเคยผ่านมา
114
00:08:58,333 --> 00:09:01,167
นี่ไม่ใช่การแข่งขันที่คุณต้องชนะ
115
00:09:01,250 --> 00:09:04,042
มันคือชีวิตของผู้คน
116
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
117
00:09:06,417 --> 00:09:07,583
ใช่ไหม?
118
00:09:07,750 --> 00:09:09,458
[ผู้หญิงพูดเกินจริง] อา บาชา
119
00:09:09,542 --> 00:09:11,500
ทีมเทคโนโลยีกำลังตรวจสอบเรือเหาะของคุณ
120
00:09:11,583 --> 00:09:14,500
ยังไม่ได้ส่งบันทึกเที่ยวบินของคุณ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
121
00:09:15,208 --> 00:09:16,292
บนเรือเหาะของฉันเหรอ?
122
00:09:16,375 --> 00:09:18,500
[ผู้หญิง] โรงเก็บเครื่องบินไม่ตอบสนอง
123
00:09:18,583 --> 00:09:21,125
บาชา คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
124
00:09:22,208 --> 00:09:23,333
[บี๊บ]
125
00:09:24,750 --> 00:09:26,417
ฉันควรจะไปสอบสวน
126
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
ขอขอบคุณท่านสมาชิกสภาสูง
คุณทำให้ฉันคิดมาก
127
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
[กระแอมในลำคอ]
128
00:09:37,875 --> 00:09:38,958
นี่คือกัปตันอีโบ
129
00:09:39,042 --> 00:09:41,625
อย่าเพิ่งดำเนินการกับเรือเหาะของ Basha
130
00:09:41,708 --> 00:09:43,458
ฉันต้องการอ่านบันทึกด้วยตัวเอง
131
00:09:46,125 --> 00:09:48,667
มีใครอยู่มั้ย? สวัสดี?
รายงาน-- อ้าว!
132
00:09:50,667 --> 00:09:51,792
[ทั้งฮึดฮัด]
133
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
[ผิดพลาด]
134
00:09:57,667 --> 00:09:59,750
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร? [ตะโกน]
135
00:10:00,500 --> 00:10:01,833
[ในภาษาจีนกลาง]
136
00:10:02,500 --> 00:10:04,083
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณพูดว่า Basha เหรอ?
137
00:10:05,833 --> 00:10:06,833
บาชา.
138
00:10:06,917 --> 00:10:10,500
[ไอ เกร็ง] เขาคือ...
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
139
00:10:11,125 --> 00:10:15,083
ง่าย. ง่ายตอนนี้.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
140
00:10:15,167 --> 00:10:16,625
บาชา.
141
00:10:16,708 --> 00:10:19,333
โอเค โอเค คุณต้องการบาชาเหรอ?
142
00:10:20,083 --> 00:10:21,875
มา. ติดตามฉัน.
143
00:10:24,083 --> 00:10:27,667
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงนักรบที่เก่งที่สุดของเรา
144
00:10:28,833 --> 00:10:31,375
ผู้บุกรุก! จู่โจม! [คำราม]
145
00:10:31,458 --> 00:10:34,250
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
146
00:10:34,333 --> 00:10:35,667
[ไอ]
147
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
[ในภาษาจีนกลาง]
148
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
[เสียงดังกราวโลหะ]
149
00:10:47,167 --> 00:10:48,625
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]
-[ผู้หญิงคำราม]
150
00:10:49,250 --> 00:10:51,583
[ยามตะโกนและคำราม]
151
00:10:51,667 --> 00:10:53,458
[ผู้หญิง] ไม่ ไม่ ไม่!
เขากำลังมาข้างหลัง--
152
00:10:58,375 --> 00:11:00,792
-[วัตถุอู้อี้ส่งเสียงกระทบกัน]
-[คำรามอู้อี้]
153
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
[คำราม]
154
00:11:04,333 --> 00:11:05,417
[กระจกแตก]
155
00:11:06,042 --> 00:11:08,333
[ผู้พิทักษ์หญิง] โอ้ไม่! รับเขา!
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!
156
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
[หอบ]
157
00:11:12,542 --> 00:11:13,750
[หอบ]
158
00:11:15,583 --> 00:11:17,167
-[อ้าปากค้าง]
-[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]
159
00:11:18,208 --> 00:11:20,333
คุณ! คุณทำสิ่งนี้!
160
00:11:20,417 --> 00:11:22,792
อะไร คุณวิ่งเข้ามาหาฉัน
161
00:11:23,417 --> 00:11:25,708
คุณควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น
162
00:11:25,792 --> 00:11:29,042
คนแรกบอกว่า.
เพื่อนำคำสาปมาสู่วาคานด้า
163
00:11:29,125 --> 00:11:31,417
อะไร ฉัน? ไม่
164
00:11:31,500 --> 00:11:34,292
พวกเขาพูดชื่อของคุณบาชา
165
00:11:34,375 --> 00:11:37,417
ฉันเตือนคุณว่ามีบางอย่างปิดอยู่
เกี่ยวกับสติปัญญาของเรา
166
00:11:37,500 --> 00:11:39,083
คุณไม่ฟัง
167
00:11:39,167 --> 00:11:40,583
[Rakim] ทั้งหมดนี้คืออะไร?
168
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
เกิดอะไรขึ้น
169
00:11:42,958 --> 00:11:45,208
[ลังเล] ทุกอย่างมันเบลอไปหมด
170
00:11:45,292 --> 00:11:48,333
ไม่เคยเห็นใครเคลื่อนไหวเร็วขนาดนี้มาก่อน
171
00:11:48,917 --> 00:11:50,125
แล้วพวกเขาก็จากไป
172
00:11:50,208 --> 00:11:53,208
ผู้บุกรุกสวมหน้ากากครับท่าน
และเสื้อผ้าต่างประเทศ
173
00:11:53,292 --> 00:11:56,208
แต่ใครบางคนสามารถมาจากได้อย่างไร
โลกภายนอกเข้ามาที่นี่แล้วเหรอ?
174
00:11:56,292 --> 00:11:59,000
พวกเขา...ทำไม่ได้ เว้นแต่...
175
00:11:59,792 --> 00:12:02,583
เว้นแต่จะตามใครเข้ามา..
176
00:12:02,667 --> 00:12:06,917
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ขนส่งขาเข้าวันนี้.
177
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
บาชา.
178
00:12:08,792 --> 00:12:10,792
[ผู้ดูแลระบบหญิง] เจ้าหน้าที่บาชาครับ?
179
00:12:10,875 --> 00:12:13,292
[Rakim] เขาปล่อยอะไรบางอย่างเข้าไปใน Wakanda
180
00:12:13,375 --> 00:12:17,917
เขาและกัปตันอีโบ
ทั้งสองจะต้องตอบคำถามนี้
181
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
เราต้องไปหาเขา
สารภาพกับสิ่งที่เกิดขึ้น.
182
00:12:23,458 --> 00:12:25,875
เอาน่า อีโบ เรายังชนะเรื่องนี้ได้
183
00:12:25,958 --> 00:12:27,583
สิ่งต่าง ๆ ไปทางด้านข้างตลอดเวลา
184
00:12:27,667 --> 00:12:29,167
ในสนาม!
185
00:12:29,250 --> 00:12:30,792
นี่คือสำนักงานใหญ่!
186
00:12:30,875 --> 00:12:34,708
[พูดติดอ่าง] และตอนนี้... มันคือสนามแล้ว
187
00:12:34,792 --> 00:12:36,958
และไม่มีใครรู้จักสถานที่นี้
ดีกว่าที่คุณทำ
188
00:12:39,042 --> 00:12:41,917
ผู้บุกรุกคงจะตามฉันมา
เพื่อนำรูปปั้นกลับมา
189
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
เราต้องกันพวกเขาออกไป
จากห้องแสดงสิ่งประดิษฐ์
190
00:12:44,708 --> 00:12:46,333
และกองกำลังของสมาชิกสภาสูงเหรอ?
191
00:12:46,417 --> 00:12:49,792
คุณรู้จักทุกอุโมงค์บริการ
และทางลับในนี้
192
00:12:49,875 --> 00:12:51,167
พาพวกเขาไปที่คลังแสง
193
00:12:51,250 --> 00:12:53,333
และสร้างความเบี่ยงเบน
เพื่อดึงความสนใจของราคิม
194
00:12:53,417 --> 00:12:57,417
ผู้บุกรุกรายนี้เข้ายึดครองทั้งหมด
โรงอาหาร War Dog อยู่คนเดียว
195
00:12:57,500 --> 00:12:59,375
คุณคิดว่าคุณสามารถเผชิญหน้ากับพวกเขาเพียงลำพังได้จริงเหรอ?
196
00:13:00,000 --> 00:13:03,250
หากฉันไม่สามารถหยุดเขาได้
ก่อนที่เขาจะไปถึงห้องจัดแสดงวัตถุโบราณ
197
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
แล้วเราจะต้องหยุดเขาไว้ตรงนั้น
198
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
ด้วยกัน.
199
00:13:11,917 --> 00:13:14,000
ตกลง. ก. เบี่ยงเบน, เบี่ยงเบน, เบี่ยงเบน.
200
00:13:14,750 --> 00:13:17,583
- อ่า! ระบบเตือนภัยของอาร์เซนอล
- [อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]
201
00:13:17,667 --> 00:13:19,958
-[หายใจออก] นั่นควรจะเป็นเช่นนั้น
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
202
00:13:29,542 --> 00:13:32,292
เรามีสัญญาณเตือน
ในภาคสีแดง สมาชิกสภาสูง
203
00:13:34,917 --> 00:13:36,417
พวกเขากำลังไปหาคลังแสง
204
00:13:36,500 --> 00:13:38,917
ส่งยูนิตที่มีอยู่ทั้งหมด! ตอนนี้!
205
00:13:40,208 --> 00:13:41,458
[หอบ]
206
00:13:56,000 --> 00:13:57,208
[ผู้บุกรุกอ้าปากค้าง]
207
00:14:10,083 --> 00:14:11,083
[คำรามของผู้บุกรุก]
208
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
[ในภาษาจีนกลาง]
209
00:14:12,875 --> 00:14:14,500
[ทั้งคำราม]
210
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
[ตะโกน]
211
00:14:19,083 --> 00:14:20,250
จอรานี?
212
00:14:25,792 --> 00:14:27,792
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
213
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
[♪ การเล่นดนตรีโรแมนติก]
214
00:15:33,542 --> 00:15:34,708
[ประตูเครื่องบินปิดลง]
215
00:15:36,792 --> 00:15:40,458
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันรับคุณเข้ามา
ขัดกับสัญชาตญาณทุกอย่างของฉัน
216
00:15:41,167 --> 00:15:42,708
เพื่อดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
217
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
ฉันเดาว่านี่คือมัน
218
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
คุณไม่ควร
ได้ติดตามฉันมาที่นี่ Jorani
219
00:15:47,625 --> 00:15:50,583
แล้วคุณมาจากไหนล่ะ?
220
00:15:50,667 --> 00:15:53,375
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
221
00:15:54,542 --> 00:15:55,542
อัศจรรย์.
222
00:15:57,083 --> 00:16:01,958
อืม. และคิดตลอดเวลาว่า
ฉันคิดว่าคุณใส่ใจฉันจริงๆ
223
00:16:02,042 --> 00:16:05,458
สิ่งที่น่าเศร้าคือฉันเริ่มทำจริงๆ
224
00:16:06,208 --> 00:16:08,292
แม้ว่าจริงๆ แล้วฉันรู้สึกเคืองนิดหน่อย
225
00:16:08,375 --> 00:16:11,458
คุณคิดว่าฉันจะเชื่อ
คุณเป็น... นักเดินทางที่หลงทาง
226
00:16:11,542 --> 00:16:13,208
ความจริงมันเจ็บนะ
227
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
โอ้ มันจะ
228
00:16:15,917 --> 00:16:18,000
เว้นแต่ฉันจะได้สิ่งที่คุณขโมยไปจากเรา
229
00:16:19,083 --> 00:16:22,083
ขโมย? ไม่ มันถูกขโมยไปจากเรา!
230
00:16:22,167 --> 00:16:23,875
เราไม่เคยขโมยอะไรเลย
231
00:16:23,958 --> 00:16:26,167
ฉันดึงคุณออกมาจากหิมะ
ฉันรับคุณเข้าแล้ว!
232
00:16:26,250 --> 00:16:28,292
ฉันกำลังปฏิบัติภารกิจ!
233
00:16:28,375 --> 00:16:30,333
และตอนนี้ฉันก็เหมือนกัน
234
00:16:30,417 --> 00:16:32,125
โจรานี ได้โปรด.
235
00:16:32,208 --> 00:16:35,417
คนของฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ปล่อยให้อยู่ที่นี่มีชีวิตอยู่
236
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
ฉันสบายดี.
237
00:16:40,542 --> 00:16:43,625
กำลังเสริมไม่ต้องสงสัยเลย
มาบรรจบกันที่ภาคสีส้มแล้ว
238
00:16:43,708 --> 00:16:45,833
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
เพื่อเอามือจับรูปปั้นนั้น
239
00:16:45,917 --> 00:16:47,417
คุณคิดผิดอย่างมาก
240
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
[เยาะเย้ย]
241
00:16:48,667 --> 00:16:50,417
คุณว่าส้มเหรอ?
242
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
ขอบคุณ.
243
00:16:55,083 --> 00:16:56,750
-[โจรานี่คำราม]
-[รถไฟดังก้อง]
244
00:16:57,417 --> 00:16:58,417
ประณามมัน!
245
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
-ฮึ!
-[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]
246
00:17:09,875 --> 00:17:11,875
[คำรามและอ้าปากค้าง]
247
00:17:14,625 --> 00:17:15,625
[คำราม]
248
00:17:19,333 --> 00:17:22,792
-[ถอนหายใจ] คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นคนโง่ที่ล่อลวงขโมย
249
00:17:22,875 --> 00:17:25,708
รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเกลี้ยกล่อมคุณ
250
00:17:26,667 --> 00:17:28,125
น่ารักจังเลย
251
00:17:30,292 --> 00:17:31,542
[คำราม]
252
00:17:39,042 --> 00:17:41,417
[โลหะกระทบกัน]
253
00:17:44,042 --> 00:17:49,125
ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้ Jorani
แต่ภารกิจของฉันต้องมาก่อน
254
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
[ตะโกน]
255
00:18:00,333 --> 00:18:02,292
[คำราม] อย่าทำอย่างนั้น
256
00:18:02,375 --> 00:18:05,375
-อย่างที่คุณพูด ภารกิจมาก่อน
-โจรานี่ ไม่!
257
00:18:06,167 --> 00:18:07,542
[กรีดร้อง]
258
00:18:19,042 --> 00:18:20,042
[กางเกง]
259
00:18:31,208 --> 00:18:32,208
[ระเบิด]
260
00:18:43,083 --> 00:18:45,125
[Jorani] นี่คือสิ่งที่คุณทำ
261
00:18:46,125 --> 00:18:47,708
ขโมยมาจากวัฒนธรรมอื่น
262
00:18:47,792 --> 00:18:50,458
เป็นทั้งหมดนี้
แค่ชัยชนะอีกครั้งสำหรับคุณเหรอ?
263
00:18:51,542 --> 00:18:52,667
ฉันเหรอ?
264
00:18:54,042 --> 00:18:55,250
มันไม่ใช่แบบนั้น
265
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
คุณไม่เคยเป็นภารกิจของฉัน
266
00:18:58,333 --> 00:19:00,167
แต่คุณยังโกหกฉันอยู่
267
00:19:00,250 --> 00:19:03,833
Jorani โลหะในรูปปั้นนั้น
เป็นทรัพย์สินของ Wakandan
268
00:19:03,917 --> 00:19:06,917
ที่ถูกขโมยไปจากเรา
หนึ่งพันปีก่อน
269
00:19:07,000 --> 00:19:08,667
และในพันปีนั้น
270
00:19:08,750 --> 00:19:12,917
รูปปั้นนั้นมีความสำคัญมากขึ้น
แก่ประชากรของเรายิ่งกว่าที่เคยเกิดขึ้นแก่ท่าน
271
00:19:13,000 --> 00:19:16,125
ฉันขอโทษจรานี คุณไม่สามารถมีมันได้
272
00:19:21,542 --> 00:19:23,500
เป็นครั้งสุดท้าย โปรด!
273
00:19:23,583 --> 00:19:25,000
ฉันชอบคุณนะบาชา
274
00:19:25,083 --> 00:19:29,167
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่ทำร้ายคุณ
แต่ฉันหมดความอดทนแล้ว
275
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
ก้าวออกไป.
276
00:19:32,417 --> 00:19:34,500
[เยาะเย้ย] ไม่
277
00:19:36,667 --> 00:19:38,667
[Jorani ตะโกนและคำรามเสียงดัง]
278
00:19:45,750 --> 00:19:47,458
[ตะโกน]
279
00:19:47,542 --> 00:19:49,500
[คำราม]
280
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]
281
00:20:01,458 --> 00:20:02,833
คุณเก่งมากจริงๆ
282
00:20:02,917 --> 00:20:05,458
นี่เป็นทั้งชีวิตของฉัน
283
00:20:05,542 --> 00:20:07,000
ของฉันด้วย
284
00:20:11,792 --> 00:20:13,083
[เสียงดังกราวโลหะ]
285
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
[ทั้งคำราม]
286
00:20:29,375 --> 00:20:30,833
[บาชาคำราม] สดใส
287
00:20:31,333 --> 00:20:32,750
[โจรานี่คร่ำครวญ]
288
00:20:32,833 --> 00:20:34,833
[Jorani อ้าปากค้างและคำราม]
289
00:20:35,625 --> 00:20:37,042
[กระจกแตก]
290
00:20:39,042 --> 00:20:40,375
[คำราม]
291
00:20:40,458 --> 00:20:42,292
-[ทั้งคำราม]
-[ชกลงจอด]
292
00:20:57,000 --> 00:20:58,083
[บาชา] โห่!
293
00:20:58,167 --> 00:20:59,542
[หัวเราะอย่างมีชัย]
294
00:21:03,042 --> 00:21:06,208
[ถอนหายใจ ไอ]
295
00:21:07,042 --> 00:21:09,000
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
296
00:21:10,667 --> 00:21:13,458
ฉันชื่อจอรานี ผู้พิทักษ์แห่งขุนเขา.
297
00:21:13,542 --> 00:21:16,500
ฉันเอาชนะมังกรอมตะ Shou-Lao
298
00:21:16,583 --> 00:21:18,958
และดึงพลังจากใจที่หลอมละลายของเขา
299
00:21:19,667 --> 00:21:20,708
-อะไร?
-[เสียงคำราม]
300
00:21:21,542 --> 00:21:24,000
ฉันคือกำปั้นเหล็ก
301
00:21:24,667 --> 00:21:26,667
[ตะโกน]
302
00:21:39,042 --> 00:21:40,125
[บาชา] โจรานี่ หยุดก่อน
303
00:21:40,875 --> 00:21:42,708
หยุดตรงนั้น!
304
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
อีโบ.
305
00:21:45,083 --> 00:21:49,042
อีโบ ได้โปรดยืนลง
306
00:21:49,125 --> 00:21:50,333
อะไร ทำไม
307
00:21:50,417 --> 00:21:52,958
คุณเพิกเฉยโดยสิ้นเชิง
ความกังวลของฉันเกี่ยวกับภารกิจ
308
00:21:53,042 --> 00:21:54,875
และตอนนี้เราอยู่นี่แล้ว
309
00:21:54,958 --> 00:21:57,375
โปรด. คุณไม่เข้าใจ.
310
00:21:57,458 --> 00:21:59,917
ไม่คุณไม่เข้าใจ
311
00:22:00,000 --> 00:22:03,542
และตอนนี้ทุกคน
เหลือไว้เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ
312
00:22:03,625 --> 00:22:06,583
อีโบ ผู้หญิงคนนี้แข็งแกร่งเกินไป
313
00:22:06,667 --> 00:22:09,792
ถ้าเราอยากจะออกไปจากเรื่องนี้
เราต้องหาทางบางอย่าง...
314
00:22:10,583 --> 00:22:12,292
เพื่อมาทำความเข้าใจ
315
00:22:13,500 --> 00:22:17,083
และไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำในวันนี้
316
00:22:17,167 --> 00:22:22,208
ฉันได้ทำเพื่อเก็บ
รูปปั้นนั้นหลุดจากมือของเธอ
317
00:22:23,208 --> 00:22:24,708
-รอ รอ รอ!
-ไม่ ไม่ ไม่!
318
00:22:25,292 --> 00:22:26,417
[เสียงไฟฟ้าแตก]
319
00:22:30,458 --> 00:22:32,292
ฉันเดาว่านี่เป็นของคุณ
320
00:22:33,833 --> 00:22:37,417
ถ้าเธอเพิ่งบอกฉันตั้งแต่แรก
ฉันคงจะช่วยคุณได้
321
00:22:39,208 --> 00:22:42,333
อะไร นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ?
322
00:22:42,417 --> 00:22:44,417
และเราสามารถหลีกเลี่ยงทั้งหมดนี้ได้หรือ?
323
00:22:44,500 --> 00:22:45,833
ฉันแค่...
324
00:22:46,417 --> 00:22:47,458
[ถอนหายใจ]
325
00:22:51,167 --> 00:22:53,000
...ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเชื่อใจเธอได้...
326
00:22:53,917 --> 00:22:55,708
หรือ... ใครก็ตาม
327
00:22:56,833 --> 00:23:00,250
ขอโทษนะอีโบ
คุณคอยช่วยเหลือฉันเสมอ
328
00:23:00,333 --> 00:23:03,125
ฉันควรจะฟังคุณ และ...
329
00:23:03,208 --> 00:23:05,208
[ในภาษาจีนกลาง]
330
00:23:15,750 --> 00:23:18,208
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณทั้งคู่มี
ดูแลฉัน
331
00:23:18,292 --> 00:23:21,875
และฉันก็มีสมาธิมากเกินไป
บนถ้วยรางวัลที่ฉันไล่ตามเพื่อดูมัน
332
00:23:22,750 --> 00:23:26,667
หรือเพื่อแสดงให้คุณเห็นถึงความห่วงใย
คุณได้แสดงให้ฉันเห็นเป็นการตอบแทน
333
00:23:27,792 --> 00:23:31,042
ถ้าฉันมีบางทีเราอาจจะทำ
อย่าอยู่ในระเบียบนี้
334
00:23:32,167 --> 00:23:33,500
[Rakim] นี่มันเรื่องยุ่งอะไรเนี่ย?
335
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
[คำราม]
336
00:23:38,083 --> 00:23:39,375
[เสียงครวญคราง]
337
00:23:39,458 --> 00:23:40,958
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
338
00:23:41,792 --> 00:23:44,042
แค่เชื่อใจฉันและทำตามคำสั่งของฉัน
339
00:23:44,125 --> 00:23:47,458
เกิดอะไรขึ้นในชื่อของบาสท์ที่นี่?
340
00:23:47,542 --> 00:23:49,542
ท่านสมาชิกสภาสูง
341
00:23:49,625 --> 00:23:52,458
มันคือ... แบบฝึกหัด...
342
00:23:52,542 --> 00:23:55,167
คิดค้นโดยกัปตันอีโบของเราที่นี่
343
00:23:55,250 --> 00:23:59,583
เพื่อทดสอบความพร้อมของชายและหญิง
ของสิ่งอำนวยความสะดวกนี้สำหรับผู้บุกรุกจากต่างประเทศ
344
00:23:59,667 --> 00:24:02,083
ตอนนี้ เมื่อกัปตันเอโบจากเราไปก่อนหน้านี้
345
00:24:02,167 --> 00:24:05,625
เขาส่งวิทยุด้วยสัญญาณความทุกข์ปลอม
จากโรงเก็บเครื่องบิน
346
00:24:08,000 --> 00:24:10,542
ฉันทำให้มันฟังดูน่าเชื่อมาก
347
00:24:10,625 --> 00:24:11,667
คุณทำ.
348
00:24:11,750 --> 00:24:15,625
จากนั้นเขาก็สวมหน้ากาก
และแสร้งทำเป็นเป็นตัวแทนศัตรู
349
00:24:15,708 --> 00:24:17,917
เขารับคนบางคน
ในโรงอาหาร
350
00:24:18,000 --> 00:24:21,042
พวกเขาพ้นผิดแล้ว โอเค
แต่ไม่เป็นไรพอ
351
00:24:21,125 --> 00:24:22,792
เพราะงั้น... [หัวเราะเบา ๆ]
352
00:24:22,875 --> 00:24:26,625
อีโบคนของเราเหรอ? เขาเป็นสัตว์ร้ายครับท่าน
353
00:24:27,375 --> 00:24:30,167
-จริงหรือ? สัตว์ร้าย?
-ชัดเจน.
354
00:24:30,250 --> 00:24:32,417
และเมื่อผมเดินทางมาถึงที่นี่
355
00:24:32,500 --> 00:24:37,292
เอโบยืนหยัดยืนหยัดเหมือนบาเชนก้าเกิดใหม่
และต่อสู้กับฉันจนล้มลง
356
00:24:37,375 --> 00:24:41,917
เราก่อเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย สมาชิกสภาสูง
แต่เรารู้ว่าเราต้องปรับปรุงตรงไหน
357
00:24:42,583 --> 00:24:46,625
อา และเรื่องทั้งหมดนี้
เป็นความคิดของคุณใช่ไหม กัปตัน?
358
00:24:48,000 --> 00:24:49,375
ครับท่าน. มันเป็น.
359
00:24:50,833 --> 00:24:55,458
[เยาะเย้ย] ดูเหมือนว่าบางทีคุณกำลังเป็นอยู่
สูญเปล่าใน Artifact Security, Ebo
360
00:24:55,542 --> 00:24:57,792
เราควรคุยกัน
เกี่ยวกับการพาคุณลงสนาม
361
00:24:58,417 --> 00:24:59,417
ครับท่าน.
362
00:24:59,500 --> 00:25:03,250
[หัวเราะเบา ๆ] และ Basha
see that this all gets cleaned up.
363
00:25:03,333 --> 00:25:05,500
This is a place of honor and respect.
364
00:25:05,583 --> 00:25:07,458
ทำให้มันเป็นเช่นนั้นอีกครั้งหนึ่ง
365
00:25:07,542 --> 00:25:08,542
ครับท่าน.
366
00:25:12,292 --> 00:25:14,333
[คำรามด้วยความโกรธ]
367
00:25:16,542 --> 00:25:19,750
และนี่คือของฉัน
I think you've taken enough already.
368
00:25:21,083 --> 00:25:23,792
You and I will never speak
เรื่องนี้อีกแล้ว บาชา
369
00:25:23,875 --> 00:25:25,875
See to it that she does not either.
370
00:25:25,958 --> 00:25:27,042
ข้างหน้าคุณ!
371
00:25:27,917 --> 00:25:30,792
ถ้าอยากได้เธอ.
to the hangar, follow me.
372
00:25:30,875 --> 00:25:33,208
I can get you to your airship undetected.
373
00:25:33,292 --> 00:25:36,833
Whatever you say, Agent Ebo.
374
00:25:38,167 --> 00:25:41,458
[mirthfully] "Agent Ebo." ฉันชอบมัน.
375
00:25:51,417 --> 00:25:53,417
[♪ กำลังเล่นเพลงปิด]